Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specialty sleep surfaces
Spanish translation:
superficies (especialmente diseñadas) para el descanso
Added to glossary by
Alicia Jordá
Nov 5, 2003 11:16
21 yrs ago
English term
specialty sleep surfaces
English to Spanish
Other
The Parties are engaged in
the (i) healthcare industry including, but not limited to, the design, manufacture, promotion, sale, service and rental, of beds and stretchers, hospital furniture, infant care products, medical related architectural products, specialty sleep surfaces (including therapeutic surfaces) as well as other medical-related accessories, devices and products
the (i) healthcare industry including, but not limited to, the design, manufacture, promotion, sale, service and rental, of beds and stretchers, hospital furniture, infant care products, medical related architectural products, specialty sleep surfaces (including therapeutic surfaces) as well as other medical-related accessories, devices and products
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | superficies (especialmente diseñadas) para el descanso |
Alicia Jordá
|
| 5 | superfies especiales para dormir |
asakr (X)
|
| 4 | Especialidad en superficies para dormir |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+5
2 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
superficies (especialmente diseñadas) para el descanso
eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial, muchísimas gracias!!"
42 mins
superfies especiales para dormir
espero te sirva
7 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
Especialidad en superficies para dormir
Especialidad en superficies de reposo.
. posición prona. 2. Las superficies para dormir diseñadas para adultos,
en general, pueden ser peligrosas. Pueden facilitar que ...
www.sap.org.ar/publicaciones/correo/cor3_00/838.htm
... Superficies para dormir diseñadas para adultos pueden ser peligrosas al atrapar
la cabeza del niño entre el colchón y alguna estructura de la cama (ejemplo ...
www.api.org.ar/smsl.htm
.. 305, Julio del 2002 El Laboratorio Profeco reporta Colchones Para dormir en un ... 5.
Verifique que las superficies de reposo estén orladas, capitonadas, multia ...
www.profeco.gob.mx/html/revista/pdf/colchones.pdf
. posición prona. 2. Las superficies para dormir diseñadas para adultos,
en general, pueden ser peligrosas. Pueden facilitar que ...
www.sap.org.ar/publicaciones/correo/cor3_00/838.htm
... Superficies para dormir diseñadas para adultos pueden ser peligrosas al atrapar
la cabeza del niño entre el colchón y alguna estructura de la cama (ejemplo ...
www.api.org.ar/smsl.htm
.. 305, Julio del 2002 El Laboratorio Profeco reporta Colchones Para dormir en un ... 5.
Verifique que las superficies de reposo estén orladas, capitonadas, multia ...
www.profeco.gob.mx/html/revista/pdf/colchones.pdf
Something went wrong...