This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

opposition of the recent government measures that curtailed freedom

Spanish translation: oposición a las recientes medidas gubernamentales que recortaron las libertades

00:07 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: opposition of the recent government measures that curtailed freedom
A veteran of Yemen's rough-and-tumble politics, Mr Omar, aged 64, was an out-spoken secularist. but his opposition to the recent government measures that curtailed freedom, as well as to close security collaboration with America, had prompted him to co-operate with the Islah party...
LauRa
Spanish translation:oposición a las recientes medidas gubernamentales que recortaron las libertades
Explanation:
hth
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 10:46
Grading comment
thank you!!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5oposición a las recientes medidas gubernamentales que recortaron las libertades
Peter Bagney
5 +2oposición a las medidas oficiales recientes que coartaron la libertad
Henry Hinds


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
oposición a las recientes medidas gubernamentales que recortaron las libertades


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
thank you!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Paris
1 hr
agree  Nora Bellettieri
1 hr
agree  Pablo Grosschmid
6 hrs
agree  agtranslat
10 hrs
agree  moken: hi peter. although not literal, i would say "han recortado" :O) :O)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
oposición a las medidas oficiales recientes que coartaron la libertad


Explanation:
opposition to the recent government measures that curtailed freedom

oposición a las medidas oficiales recientes que coartaron la libertad


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora.
agree  Alicia Jordá
12 hrs
  -> Gracias, Alice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search