Electric trolling motor

Spanish translation: motor eléctrico de arrastre / acarreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electric trolling motor
Spanish translation:motor eléctrico de arrastre / acarreo
Entered by: Fabricio Castillo

22:48 Dec 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Electric trolling motor
Aparece en una lista de usos del zinc. ¿Alguien sabe qué es?
Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 01:48
motor eléctrico de arrastre / acarreo
Explanation:
Es el motor que tira de las piezas sumergidas en el baño de galvanoplastía o zincado, en este caso. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 04:48
Grading comment
Gracias nuevamente a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5motor eléctrico de arrastre / acarreo
Fabricio Castillo
4 +1motor eléctrico de trole
Juan R. Migoya (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electric trolling motor
motor eléctrico de trole


Explanation:
El de los tranvias por ejemplo.

Un saludo.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 08:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Lum: Aunque me gustaría saber que tiene que ver con el zinc (pregunta para Linaza)
16 mins
  -> Posiblemente el "trole" se hace con zinc, y las líneas quiza también.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
motor eléctrico de arrastre / acarreo


Explanation:
Es el motor que tira de las piezas sumergidas en el baño de galvanoplastía o zincado, en este caso. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 04:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2977
Grading comment
Gracias nuevamente a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search