This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

off the beaten path

Spanish translation: fuera del circuito turístico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off the beaten path
Spanish translation:fuera del circuito turístico
Entered by: Valeria Verona

18:07 Dec 22, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: off the beaten path
We?re off the beaten path
but easy to reach.

it's about a café on an island. see http://www.biras.com/fatvirgin/ for more info.
hexe
fuera del circuito turístico
Explanation:
otra opción.
:-)
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 01:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6fuera del circuito turístico
Valeria Verona
5 +2alejados del camino trillado
Edward Lum
4 +2fuera de la ruta turística
Alicia Jordá
5fuera del camino recorrido
Katerina Kallitsi
4estamos apartados de las multitudes/ lo más frecuentado, pero fácil de encontrar
lincasanova
4fuera de los trillado y ...
Sergio Aguirre
4fuera de los caminos trillados
agnesb


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fuera de la ruta turística


Explanation:
fuera de la ruta turística creo que se refiere, saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 18:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------

alejada de la ruta turística mejor

Alicia Jordá
Local time: 07:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marisa gorospe
5 hrs
  -> gracias Marisa! saludos
agree  Sergio Aguirre: jajajaFantástica Noche Buena todo el año son mis mejore deseos de un séptimo a una maravillosa tercer lugar jajajaja
1 day 21 hrs
  -> jajaja, Gracias Sergio! también que tus deseos se cumplan en esta Navidad, allá voy!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fuera del circuito turístico


Explanation:
otra opción.
:-)

Valeria Verona
Chile
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: :-)
11 mins
agree  Beatriz Cirera
14 mins
agree  Graciela Carlyle
27 mins
agree  Dominique de Izaguirre
31 mins
  -> Thank you all...
agree  Ines Garcia Botana
1 day 8 hrs
agree  Patricia Baldwin
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fuera del camino recorrido


Explanation:
de la calle más recorrida

Katerina Kallitsi
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alejados del camino trillado


Explanation:
o apartados del camino conocido

Edward Lum
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: "trillado"
5 hrs
  -> Gracias, Andy
agree  Refugio: trillado
18 hrs
  -> Gracias, Ruth y Feliz Navidad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estamos apartados de las multitudes/ lo más frecuentado, pero fácil de encontrar


Explanation:
hth

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuera de los trillado y ...


Explanation:
fácil de llegar

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuera de los caminos trillados


Explanation:
Prefiero conservar la expresión tal cual (Larousse); con el contexto, se sabe que se trata de un lugar turístico, no hay necesidad de mencionarlo explicítamente en la traducción.

agnesb
Mexico
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search