poor rates of their legal due

19:55 Jan 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: poor rates of their legal due
Do you never conceal the real rent of your estate from the overseers, and thereby rob the poor-rates of their legal due?
Victor Paparito

Summary of answers provided
4 +1los impuestos municipales de lo que se debe pagar legalmente
Lesley Clarke



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los impuestos municipales de lo que se debe pagar legalmente

Poor rates: were a tax paid in Britain and Ireland for the maintenance of the workhouses (as in Oliver Twist, if you are not familiar with this expression) and such like.

Lesley Clarke
Local time: 09:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Torres: Quizás también puedes usar "impuestos para programas sociales". Definición Encarta: U.K. history tax for poor: a tax levied on parishes in Britain in the past to raise money for housing and feeding people in need of financial support.
1 day 16 hrs
  -> Brilliant contribution Patricia, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search