sale and report/freesale basis

Spanish translation: (fué vendido) en venta e informe/venta libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sale and report/freesale basis
Spanish translation:(fué vendido) en venta e informe/venta libre
Entered by: Begoña Yañez

12:11 Jan 17, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ Travel and Tourism
English term or phrase: sale and report/freesale basis
"We must be advised not less than four working days prior to the service, of any private service, which has been sold, on a sale and report/freesale basis."

It belongs to a web site's Terms and Conditions doc. The web site sells hotels, tours and other travel services.

Could you explain what type of sales are too, please?

Many thanks
Best regards
Begoña
Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 11:01
(fué vendido) en venta y informe/venta libre
Explanation:
seems to me that this is the individual or walk-in client or the one that does his reservations directly over the internet etc. i.e. free sale. On the other hand you have the package deals, the wholesale reservation system by tour operators etc.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
¡Qué solito te has quedado!
Pues los KudoZ para tí.
Muchísimas gracias
Un saludo
Begoña
ps: no te olvides de poner "e" en vez de "y" cuando la palabra que sigue a la "y" comienza con "i" latina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(fué vendido) en venta y informe/venta libre
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fué vendido) en venta y informe/venta libre


Explanation:
seems to me that this is the individual or walk-in client or the one that does his reservations directly over the internet etc. i.e. free sale. On the other hand you have the package deals, the wholesale reservation system by tour operators etc.


    indirect knowledge through my daughter working in the industry
swisstell
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Grading comment
¡Qué solito te has quedado!
Pues los KudoZ para tí.
Muchísimas gracias
Un saludo
Begoña
ps: no te olvides de poner "e" en vez de "y" cuando la palabra que sigue a la "y" comienza con "i" latina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search