responded

Spanish translation: acudió

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responded
Spanish translation:acudió
Entered by: Mrs Fernández

23:03 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: responded
On june xx at approximately 6:00 pm the victim, and the defendant were involved in a heated verbal altercation. According to the victim the defendan was accusing her of having an affair... The victim further advised that she was told by a family friend that the defendant was going to kill himself. The victim responded to the defendant's home located above at approximately 10:00 pm. The victim and the defendant became involved in a heated verbal altercation. Este responded me tiene intrigadísimo, no sé lo que puede querer decir, por más que miro los significados de respond en el Webster. ¿A alguien se le ocurre? Puede tratarse de una forma de hablar en Florida, EE.UU. Muchas gracias.
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 11:25
acudió
Explanation:
por decir algo...........
Selected response from:

Mrs Fernández
Grading comment
Sí, es lo que había pensado en un principio. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4acudió
Mrs Fernández
4apareció en
Lillian Julber
4se dirigió hacia
whoever
4acudió
Edward Lum
3en relación con esta información (ante lo cual) acudió...
Raquel Dominguez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
acudió


Explanation:
por decir algo...........

Mrs Fernández
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Sí, es lo que había pensado en un principio. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Lum: idem, saludos.
2 mins

agree  Carolina B (X)
1 hr

agree  Elena Sgarbo (X)
1 hr

agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acudió


Explanation:
Sugerencia

Edward Lum
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se dirigió hacia


Explanation:
Supongo que por el contexto esto es lo que significa, aunque estrictamente quiera decir "responder". Suerte

whoever
Spain
Local time: 11:25
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en relación con esta información (ante lo cual) acudió...


Explanation:
Se me ocurre que falta alguna palabra,pero el sentido puede ser que la víctima reaccionó a la información recibida (intención suicida del victimario) acudiendo al domicilio del mismo.

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apareció en


Explanation:
Came close to.

Lillian Julber
Chile
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search