Financial Back Services

Spanish translation: Servicios de Asesoria y Asistencia Financiera

17:42 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Financial Back Services
...this RFP expects a proposal for Financial Back Services to be provided to xxx.
...Service Provider should also identify the location(s) from which it will deliver Financial Back Office Services.
...The scope of the Financial Back Office Services being required will include, but not be limited to, the following operations, and their processes and systems support:

 Credit Application Processing
 Complete credit documentation validation
 Credit evaluation and risk policy guidelines and standards
 Contract signed reviewed and validation
 Insurance validation
 Dealer funding administration
 Billing and Collections
 Repossessions and recovery administration
etc....
buceo
Spanish translation:Servicios de Asesoria y Asistencia Financiera
Explanation:
Los servicios incluyen aspectos de asesoría (p.e. Credit evaluation & risk) y asistencia en operaciones crediticias(p.e.Billings & collections)
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 07:49
Grading comment
me encantó!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naServicios de Asesoria y Asistencia Financiera
Leonardo Lamarche (X)
na|Servicios de apoyo financieros
anaya
naFinancial back office services = servicios financieros internos
Frank Johnson


  

Answers


1 hr
Financial back office services = servicios financieros internos


Explanation:
"Back office services" son esencialmente los servicios internos que no se ve.

Frank Johnson
United States
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
|Servicios de apoyo financieros


Explanation:
En este caso yo no pondria internos, ya que es una solicitud para que el servicio lo provea una consultoria externa, ej..Arthur Andersen. Son servicios de relevamiento y evaluacion de los sistemas administrativos que funcionan actualmente en la empresa.

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Servicios de Asesoria y Asistencia Financiera


Explanation:
Los servicios incluyen aspectos de asesoría (p.e. Credit evaluation & risk) y asistencia en operaciones crediticias(p.e.Billings & collections)

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 07:49
PRO pts in pair: 591
Grading comment
me encantó!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search