https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/621972-pull-on-and-pull-off-use.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

pull-on and pull off use

Spanish translation: para ponérselos y quitárselos fácilmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-on and pull off use
Spanish translation:para ponérselos y quitárselos fácilmente
Entered by: oggui

13:15 Jan 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ disposable underwear
English term or phrase: pull-on and pull off use
For easy pull-on and pull off use.

This sentence is part of a set of instructions for disposable underwear.
oggui
Local time: 20:49
fácil de quitar y poner
Explanation:
Esto es lo primero que me viene a la mente, espero que en algo te ayude.
bye
Indiana.
Selected response from:

Indiana
Local time: 19:49
Grading comment
This is the option we fnally used, thanks a lot!: 'Para ponérselos y quitárselos fácilmente.'

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6fácil de quitar y poner
Indiana
5fácil de quitar y poner en el uso
agtranslat


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fácil de quitar y poner


Explanation:
Esto es lo primero que me viene a la mente, espero que en algo te ayude.
bye
Indiana.

Indiana
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 350
Grading comment
This is the option we fnally used, thanks a lot!: 'Para ponérselos y quitárselos fácilmente.'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
3 mins
agree  adamk
6 mins
agree  Eugenia Rodriguez
8 mins
agree  buadog
26 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta: O: "poner y quitar", que es el orden lógico
30 mins
  -> sí, manuel, tienes razón: ¨poner y quitar¨.thx.
agree  zwcorp
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fácil de quitar y poner en el uso


Explanation:
Fácil de quitar y poner en el uso.

Servicio de Anestesiología - [ Translate this page ]
... El día de la cirugía el paciente deberá bañarse y lavarse los dientes. ... Es recomendable
la ropa cómoda, fácil de quitar y poner y de textura suave. ...
www.cnr.gob.mx/i_paciente/inf_servicio/anestesi.htm - 12k - Cached - Similar pages

revista.consumer.es ::: Materiales para ventana: Diferencias no ... - [ Translate this page ]
... adecuan a esa estructura sean manejables, fáciles de quitar y poner. ... Es fácil de
instalar y conserva el calor de ... a través de cristales dobles y el uso de la ...
revista.consumer.es/web/es/20031001/ economia_domestica/65110_print.jsp - 17k - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations