to Feed Back Recruitment Leads

Spanish translation: informar acerca de candidatos para procesos de selección

17:08 Dec 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: to Feed Back Recruitment Leads
Hola: no soy de este foro, pues traduzco del FR>ESP, pero una amiga-profesora de inglés me pidió que les preguntara que significa "to Feed Back Recruitmemt Leads".

El artículo trata sobre las empresas que consiguen nuevos empleados a través de recomendaciones de sus propios empleados, es decir, entre sus amigos y contactos.

Almost half of Uk employers offer staff an incentive to get friends to make jobs applications. There are also programmes which encourage former employees **to Feed Back Recruitmemt Leads** and consider rejoining the company in the future.

Muchas gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 00:53
Spanish translation:informar acerca de candidatos para procesos de selección
Explanation:
feed back se refiere a informar o dar pistas (hay retroalimentación o feed back porque son ex empleados quienes informan)
recruitment leads son candidatos con potencial para procesos de selección, frase que he acortado un poco
Selected response from:

andyfergu
Spain
Local time: 05:53
Grading comment
Muchas gracias, andyfergu y Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4informar acerca de candidatos para procesos de selección
andyfergu
4datos/retroinformación para reclutamiento/contataciones
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to feed back recruitment leads
datos/retroinformación para reclutamiento/contataciones


Explanation:
Información/referencias (promoción de los empleado) para contratar nuevos empleados.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to feed back recruitment leads
informar acerca de candidatos para procesos de selección


Explanation:
feed back se refiere a informar o dar pistas (hay retroalimentación o feed back porque son ex empleados quienes informan)
recruitment leads son candidatos con potencial para procesos de selección, frase que he acortado un poco

andyfergu
Spain
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, andyfergu y Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search