Concealers

Spanish translation: see below

15:12 Jul 9, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Concealers
used in the cosmetic industry.
NNieto
United States
Local time: 16:57
Spanish translation:see below
Explanation:
El término más utilizado para "concealer", en el contexto de la cosmética, es "corrector" (en tu caso, correctores). Te adjunto un vínculo donde aparece el término, pero una búsqueda en Internet (por ejemplo correctores, maquillaje) te acabará de convencer de ello.
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCorrectores
Laumab (X)
nacorrectores
dania
nasee below
Gonzalo Tutusaus
na"ocultadores", "encubridores"
Baruch Avidar


  

Answers


11 mins
"ocultadores", "encubridores"


Explanation:
Good luck!


    Babylon
Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
El término más utilizado para "concealer", en el contexto de la cosmética, es "corrector" (en tu caso, correctores). Te adjunto un vínculo donde aparece el término, pero una búsqueda en Internet (por ejemplo correctores, maquillaje) te acabará de convencer de ello.
Un saludo.


    Reference: http://www.jorge-guerrero.com/apuntes/apuntesf/html/maquilla...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
correctores


Explanation:
Gonzalo tiene razón. El nombre es corrector. Suerte

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Correctores


Explanation:
Se refiere los cosméticos usados para disimular defectos, coloraciones o faltas de pigmentación.
Se usa el término CORRECTOR /CORRECTORES.
Suerte
Laura

Laumab (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search