small water

Spanish translation: Acueductos menores, sistemas de suministro de agua menores

18:02 Jul 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: small water
Health and sanitation. Small water systems will be repaired and introduced in a limited number of communities. Also a small number of latrines will be built.
Erasmo Ramirez
Local time: 06:43
Spanish translation:Acueductos menores, sistemas de suministro de agua menores
Explanation:
El término "sistema de agua" es muy vago en español y jamás lo he oído. Sugiero "sistema de suministro de agua" o "acueducto".
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 06:43
Grading comment
I finally used "sistemas de suministro de agua menores".
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAcueductos pequeños
Laumab (X)
nasistemas pequeños / abastecimiento
bea0
naAcueductos menores, sistemas de suministro de agua menores
Jesús Paredes
naSistemas menores de agua.
Carmen Hernaiz
nasistemas pequeños de agua potable
Frank Johnson
naNombre propio?
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


12 mins
Nombre propio?


Explanation:
Será "Small" en este caso un nombre propio? El sistema de agua inventado por el Sr.Small? No he encontrado nada que lo afirme o lo niegue, pero seguiré buscando. Suerte.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 06:43
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
sistemas pequeños de agua potable


Explanation:
"small" describes "water systems" rather than just "water"

Frank Johnson
United States
Local time: 04:43
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sistemas menores de agua.


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con la respuesta de mult47, creo que en este caso se debe traducir 'small' como menores, porque establece la diferencia con los grandes sistemas de agua potable de la ciudad. Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Acueductos menores, sistemas de suministro de agua menores


Explanation:
El término "sistema de agua" es muy vago en español y jamás lo he oído. Sugiero "sistema de suministro de agua" o "acueducto".

Jesús Paredes
Local time: 06:43
PRO pts in pair: 302
Grading comment
I finally used "sistemas de suministro de agua menores".
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Acueductos pequeños


Explanation:
Estoy de acuerdo con jps2000
Laumab

Laumab (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

334 days
sistemas pequeños / abastecimiento


Explanation:
Erasmo:

"Small" se refiere a los sistemas, no al agua. Creo que eso hubiera quedado definitivamente claro si hubieras puesto "sistemas menores de suministro de agua", en lugar de poner "menores" al final.

De todas maneras, se habla de sistemas "pequeños", en lugar de menores.

...sistemas pequeños de suministro de agua....

También, en lugar de suministro se puede usar abastecimiento.


    Specialized in water and sanitation.
    Knowledge. Several glossaries.
bea0
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search