Kibble for thought

15:39 Mar 19, 2018 

La clave, en realidad, como dices, Saltasebes, es cómo se ajusta con el tono general del texto, si es más o menos risueño, o más o menos serio... En cualquier caso, invita a la reflexión, si un perro con tres patas puede ser feliz, un hombre de edad avanzada, que tenga que usar bastón, también podrá ser feliz con sus tres "patas"... Lo que me recuerda a la adivinanza matemática de "Tenía yo siete patos, metidos en un cajón... ¿cuántos picos y patas son?" --¡'Tá difiSil!

12:02 Mar 19, 2018 

Totalmente de acuerdo. Estos hilos son muy entretenidos :-)

11:36 Mar 19, 2018 

Hola Sara,
eso es básicamente lo que dice el original; alimento para pensar.
Es solo que, sin el giro perruno que comenta John, "alimento" aquí se queda corto -o no añade mucho a expresiones igualmente naturales en el contexto como materia para reflexionar, etc.
Es precisamente por eso que John juega con la idea de ajustar ese "alimento" al perro, por ejemplo con "galga-friskis para alimentar nuetros pensamientos" o los giros alrededor de "pienso"; pienso para pensar (o para "piensar"), etc.
En fin, sí, alimento para la mente sería una opción más en cualquier caso, sencilla por un lado pero que utiliza una metáfora idiomática que resuena parecida al original (tipo 3 en la clasificación previa). Y aunque pierda el "giro perruno" (como las tipo 1), definitivamente transmite la idea principal de la expresión original.
En fin, asumiendo que no hay expresión literal ajustada, elegir una expresión u otra creo que es aquí cuestión de gusto y, especialmente, de ajuste al tono general del texto previo.
Saludos varios!

09:13 Mar 19, 2018 

¿ Qué tal "alimento para la mente"? Siguiendo el hilo de vuestra conversación....

09:05 Mar 19, 2018 

¡Saludos John!
Escribía hace poco en otro hilo que para traducir un juego de palabras tienes básicamente tres opciones (salvo que tengas la suerte de que la traducción literal funcione igual en tu idioma);
- Sacrificar el juego de palabras a cambio de naturalidad y sentido en la traducción
Pej
kibble for thought --> materia para hacernos reflexionar / que invita a la reflexión
- Mantener al máximo la expresión literal del juego de palabras, forzando el pun original
Pej
kibble for thought --> pienso para pensar
- Utilizar un juego de palabras que resuene con un sentido de alguna forma parecido (con lo que perderemos literalidad a cambio de otro pun más idiomático en el idioma diana)
Pej
kibble for thought -->buscarle tres pies al perro / materia para ladrarle a la mente

Lo de la pinza era por lo forzado de los tres pies al perro; no solo por torcer (divertidamente) el dicho castizo sino por encajar (¿de una forma un tanto gore?) con la historia del propio perro en este caso (el perro feliz de solo tres patas). Pero vaya, cuestión de sensibilidad personal no más ;)

03:28 Mar 19, 2018 

Hombre, es que pinza, pinza, lo que es "pinza", no es que se me vaya, es que nunca la he tenido. El relato trata de un perro de tres patas, tan feliz como una perdiz, así que si la expresión es algo descabellada, no es menos que el relato... ¿no? Lo de "ladrarle" a la mente podría ser un intento, pero lo idóneo sería "darle comida para perros a la mente"... No sé, algo obvio como "galga-friskis para alimentar nuestros pensamientos"... algo gracioso con una marca de comida para perros de verdad, con alguna alteración, podría servir... ¿No te parece?