bin pull hardware

Spanish translation: herrajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bin pull hardware
Spanish translation:herrajes
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:15 Mar 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Other / bin pull hardware
English term or phrase: bin pull hardware
Always on trend cherry-tone finish and clean lines ensure an aesthetic that never goes out of style.
Nine drawers generously accommodate your wardrobe needs.
With a mix of knob and bin pull hardware, this dresser proves that contemporary design doesn't have to be taken too seriously.

Muchas gracias
Romina Zaleski
Local time: 01:16
herrajes
Explanation:
Aquí "hardware" se refiere a los herrajes del mueble. Esta es la acepción del término:

furniture hardware n herraje para muebles loc nom m
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=har...

"knob" es pomo
knob n (round handle on a door) pomo nm
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=kno...

"bin pull" es un tipo de tirador de meter los dedos por debajo como los de este enlace:
https://www.google.es/search?q=bin pull hardware&source=lnms...

En español se suele llamar tirador concha como los de este enlace:
https://www.google.es/search?q="tiradores concha"&source=lnm...

Pero yo omitiría la palabra "concha" y diría algo como:

- "Con herrajes que combinan pomos y tiradores, esta cómoda demuestra etc."

- "Con sus herrajes, que presentan una combinación de pomos y tiradores, esta cómoda demuestra etc."



Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3herrajes
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
Por si no lo han visto
Daniel Grau

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herrajes


Explanation:
Aquí "hardware" se refiere a los herrajes del mueble. Esta es la acepción del término:

furniture hardware n herraje para muebles loc nom m
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=har...

"knob" es pomo
knob n (round handle on a door) pomo nm
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=kno...

"bin pull" es un tipo de tirador de meter los dedos por debajo como los de este enlace:
https://www.google.es/search?q=bin pull hardware&source=lnms...

En español se suele llamar tirador concha como los de este enlace:
https://www.google.es/search?q="tiradores concha"&source=lnm...

Pero yo omitiría la palabra "concha" y diría algo como:

- "Con herrajes que combinan pomos y tiradores, esta cómoda demuestra etc."

- "Con sus herrajes, que presentan una combinación de pomos y tiradores, esta cómoda demuestra etc."





Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 816
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Por si no lo han visto

Reference information:
http://bargainsandbuyouts.com/evanburg-brown-dresser/

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search