\"blue dot navigation\"

Spanish translation: indicador de ubicación/posición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"blue dot navigation\\\"
Spanish translation:indicador de ubicación/posición
Entered by: Elizabeth Ardans

16:35 Apr 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: \"blue dot navigation\"
It has a map with blue dot navigation showing where you are standing and a turn-by-turn direction to your destination.

Entiendo que se trata del puntito que se mueve, pero no sé si hay algún término de uso común (es para el público general).

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 20:10
indicador de ubicación
Explanation:
No creo que haya un témino estandarizado para ello. Se me ocurre esto, en una traducción ajustada al significado pero nada literal.

Tiene un mapa indicando su ubicación (mediante un punto azul) que le muestra el lugar donde se encuentra, y dirección paso-a-paso hasta su destino.

Infinitas posibilidades con sinónimos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-30 15:20:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer poder ayudar...!
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 19:10
Grading comment
Perfecto, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4indicador de ubicación
Juan Gil


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
indicador de ubicación


Explanation:
No creo que haya un témino estandarizado para ello. Se me ocurre esto, en una traducción ajustada al significado pero nada literal.

Tiene un mapa indicando su ubicación (mediante un punto azul) que le muestra el lugar donde se encuentra, y dirección paso-a-paso hasta su destino.

Infinitas posibilidades con sinónimos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-30 15:20:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer poder ayudar...!

Juan Gil
Venezuela
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Perfecto, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: https://www.google.es/search?q=blue dot navigation&source=ln...
8 mins
  -> Gracias Pablo

agree  Sara Fairen: Sí, o indicador de posición
2 hrs
  -> Válido. Gracias Sara

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias Beatriz

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search