01:55 Apr 29, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Other / Herramientas financieras | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | una adquisición sin oposición |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
una adquisición sin oposición Explanation: Creo que en este contexto significa que se toma control de una empresa sin oposición. Este mecanismo se usa para aprobaciones especiales distintas de las solicitudes de capital (adquisiciones, fusiones, etc). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-04-29 16:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por tu nota; me da mucho gusto poder ayudar. https://en.wikipedia.org/wiki/Walkover https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/walkover -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-05-04 14:11:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bien, el cliente manda; sin embargo, no es lo mismo una adquisición normal (cuando hay varios interesados) a una cuando hay solo uno ofertante y la que es comprada no tiene mas remedio que aceptar (quizás puede decirse, en un caso así, que es una adqusición 'hostil'). Es conveniente tenerlo en cuenta para futuros trabajos. Gracias por puntuar. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.