Height w. castors, mm (inches)

Spanish translation: altura con rueditas, mm (inches)

23:21 May 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Acta de defunción de Arg
English term or phrase: Height w. castors, mm (inches)
- Height w. castors, mm (inches): N/A


- Width, mm (inches). 1.660 (61.4)

- Net weight, Kg (lbs): 107 (194)


Es una descripción de las dimensiones de un freezer. No me queda claro que sería la "w" en este caso. Muchas gracias
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 19:04
Spanish translation:altura con rueditas, mm (inches)
Explanation:
Although the "w" often appears with a forward slash "w/", it's much more likely to mean "with" than "without", (which would be "WO" or "w/o").

Incidentally, it's always worth checking a standard dictionary first, such as the Oxford:

w
ABBREVIATION

1Weight.
2Cricket
(on scorecards) wide(s)
‘extras (lb 10, w 1, nb 18) 29’
3With.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/w

w/
See also: Appendix:Variations of "w"
Contents [hide]
1 English
1.1 Preposition
1.1.1 Synonyms
1.1.2 Related terms
English[edit]
Preposition[edit]
w/
Abbreviation of with.
Synonyms[edit]
wth, wt (obsolete); w

https://en.wiktionary.org/wiki/w/#English

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-05-23 23:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Un disculpa, evidentemente debería ser "pulgadas" en vez de "inches" (y que a nadie le quitaría la chamba en cuanto a traducciones al español :-)
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 16:04
Grading comment
Yes, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3altura con rueditas, mm (inches)
Robert Carter


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
height w. castors, mm (inches)
altura con rueditas, mm (inches)


Explanation:
Although the "w" often appears with a forward slash "w/", it's much more likely to mean "with" than "without", (which would be "WO" or "w/o").

Incidentally, it's always worth checking a standard dictionary first, such as the Oxford:

w
ABBREVIATION

1Weight.
2Cricket
(on scorecards) wide(s)
‘extras (lb 10, w 1, nb 18) 29’
3With.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/w

w/
See also: Appendix:Variations of "w"
Contents [hide]
1 English
1.1 Preposition
1.1.1 Synonyms
1.1.2 Related terms
English[edit]
Preposition[edit]
w/
Abbreviation of with.
Synonyms[edit]
wth, wt (obsolete); w

https://en.wiktionary.org/wiki/w/#English

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-05-23 23:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Un disculpa, evidentemente debería ser "pulgadas" en vez de "inches" (y que a nadie le quitaría la chamba en cuanto a traducciones al español :-)

Robert Carter
Mexico
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro
4 mins
  -> Gracias, Maximiliano.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 mins
  -> Gracias, Bea, saludos!

agree  JohnMcDove
1 day 15 hrs
  -> Gracias, John, un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search