three non-carbon copy form

Spanish translation: formulario de papel autocopiante/autocopiativo triplicado/de tres hojas/tantos

16:36 Jun 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Other / clinical trial
English term or phrase: three non-carbon copy form
Context

This form is a three non-carbon copy form which uses dot matrix paper for electronic transfer of data to {ut1}MRN SMART

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 00:18
Spanish translation:formulario de papel autocopiante/autocopiativo triplicado/de tres hojas/tantos
Explanation:
Hola, TranslatorENFR:

Al non-carbon copy paper también se lo conoce como carbonless copy paper. He encontrado textos en los que se lo traduce como papel autocopiante o papel autocopiativo.

“El papel continuo autocopiativo o con copia son pliegos en zigzag compuestos por juegos de varias hojas o tantos, de tal modo que un papel continuo de 2 tantos o papel continuo duplicado está compuesto por juegos de 2 hojas, una original y una copia, en nuestro catálogo disponemos de papel continuo autocopiativo de 2 tantos, de 3 tantos y hasta de 4 tantos. Fuente: https://rollosdepapel.es/12-papel-continuo.

Según este texto, podría haber varias traducciones para la frase por la que consultas:

• formulario de papel autocopiante triplicado
• formulario de papel autocopiativo de tres hojas
• formulario de papel autocopiativo de tres tantos

¡Saludos!
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 20:18
Grading comment
perfect. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formulario de papel autocopiante/autocopiativo triplicado/de tres hojas/tantos
Maximiliano Vaccaro


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulario de papel autocopiante/autocopiativo triplicado/de tres hojas/tantos


Explanation:
Hola, TranslatorENFR:

Al non-carbon copy paper también se lo conoce como carbonless copy paper. He encontrado textos en los que se lo traduce como papel autocopiante o papel autocopiativo.

“El papel continuo autocopiativo o con copia son pliegos en zigzag compuestos por juegos de varias hojas o tantos, de tal modo que un papel continuo de 2 tantos o papel continuo duplicado está compuesto por juegos de 2 hojas, una original y una copia, en nuestro catálogo disponemos de papel continuo autocopiativo de 2 tantos, de 3 tantos y hasta de 4 tantos. Fuente: https://rollosdepapel.es/12-papel-continuo.

Según este texto, podría haber varias traducciones para la frase por la que consultas:

• formulario de papel autocopiante triplicado
• formulario de papel autocopiativo de tres hojas
• formulario de papel autocopiativo de tres tantos

¡Saludos!


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search