transportation cockpit

Spanish translation: cabina de mando del transporte

23:39 Nov 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Other / transportation cockpit
English term or phrase: transportation cockpit
When you log in to the transportation cockpit for the first time, you need to setup the cockpit layout.
The layout selected determines what information is pulled into the cockpit.
Steps to Setup TM Cockpit Layout
Perform the following steps to set up the transportation cockpit layout:
Select Transportation Cockpit under the Planning tab on SAP NetWeaver Business Client homepage.

¿Puede ser cabina de transporte? Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 14:10
Spanish translation:cabina de mando del transporte
Explanation:
Cockpit en aeronáutica es la cabina de mando. Por lo que entendí investigando en el software este término se refiere a los comandos que se van a ajustar en el mismo para la administración del transporte. Yo te sugeriría poner cabina de mando del transporte o incluso comandos del transporte o dejar cockpit. En aeronáutica es un término que se usa mucho en inglés.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 11:10
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cabina de mando del transporte
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabina de mando del transporte


Explanation:
Cockpit en aeronáutica es la cabina de mando. Por lo que entendí investigando en el software este término se refiere a los comandos que se van a ajustar en el mismo para la administración del transporte. Yo te sugeriría poner cabina de mando del transporte o incluso comandos del transporte o dejar cockpit. En aeronáutica es un término que se usa mucho en inglés.

Judith Armele
Mexico
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search