21:54 Nov 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: auto
Hola colegas:
No entiendo cómo traducir la palabra "auto" en estas oraciones

Repossession or auto charge-off
Number of open auto tradelines

Se trata de frases sueltas para la página de una compañía que ofrece préstamos.

Mi intento para la primera oración es "Recuperación o auto clasificación como impago". Para la segunda, no me doy cuenta.

¿Alguien que sepa del tema me podría dar una mano? Muchas gracias.
Gabriela Rodriguez
Local time: 23:36

Summary of answers provided
David Hollywood
Christian Nielsen-Palacios



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


David Hollywood
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5


Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search