dragger

22:12 Jul 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other / dragger
English term or phrase: dragger
People: Wins and challenges, goal progress (monthly report card, 90 day action plan),
turnover rate, driver/doer/dragger status, rounding logs, thank you notes,
engagement results/issues.
Finance: Wins and challenges, goal progress (monthly report card, 90 day action plan),
overtime %, labor stats actual vs budget, revenue, expenses.

Buenas noches, sé que viene de "drag", pero no sé cómo definir a la persona en español.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 04:36


Summary of answers provided
4procrastinador
Yamila Taboada
3lento/sin arrastre
Juan Arturo Blackmore Zerón
3incumplidor/rezagado/desidioso
Rebecca Breekveldt
2que no cumple con sus obligaciones/ de bajo rendimiento
Sara Fairen
Summary of reference entries provided
posición de arrastrar
José Patrício

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
que no cumple con sus obligaciones/ de bajo rendimiento


Explanation:
Quizá podría ser literalmente “incumplidor”, un empleado de bajo rendimiento, que arrastra los proyectos sin acabarlos (como opuesto de “doer”). Traduciendo “doer” y “dragger” en una frase, podría decirse: si los empleados cumplen o no sus tareas/obligaciones; o empleados de alto o bajo rendimiento.

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incumplidor/rezagado/desidioso


Explanation:
Como dice Sara, sería el empleado de bajo rendimiento, que tira todo para atrás, en lugar de hacer que las cosas salgan para adelante (como el 'driver' y 'doer').

Yo trataría de mantener los tres roles, por ejemplo:
- Impulsor - Hacedor/emprendedor - Incumplidor/rezagado/desidioso

Rebecca Breekveldt
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lento/sin arrastre


Explanation:
Una persona lenta, sin arrastre, sin garra.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procrastinador


Explanation:
Yo utilizaría este término en este contexto ya que se trata de una persona que no solo no tiene iniciativa propia sino que demora más de lo normal en realizar su trabajo.

Yamila Taboada
Argentina
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: posición de arrastrar

Reference information:
dragger status - posición de arrastrar - https://books.google.pt/books?id=g6gbAgAAQBAJ&pg=PT463&lpg=P...


La más sencilla es arrastar el icono del arquivo
https://books.google.pt/books?id=yy-wPUCG0y8C&pg=PA31&dq=com...

Para realizar esta operación con el ratón - https://books.google.pt/books?id=X6kZPnM2RPkC&pg=PP62&dq=com...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search