equity populations

22:25 Jul 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Transportation Form
English term or phrase: equity populations
Equity populations include people who identify as minority, have limited English proficiency, are 75 years old or older or 17 years old or younger, or have a disability; or are members of low-income households
Marisa Cardon
Argentina
Local time: 22:41


Summary of answers provided
3 +1poblaciones inclusivas
Beatriz Ramírez de Haro
3grupos (sociales) vulnerables
Sara Fairen
3minoridades con conocimientos limitados en inglés, tienen 75 años de edad o más o 17 años de edad o
David Hollywood
3Población igualitaria
Veronica Tolosa


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Población igualitaria


Explanation:
"Equity" me suena a una palabra políticamente correcta para denominar una minoría, que puede ser discriminada o privada de algunos derechos básicos (tal como puede ser el matrimonio igualitario acá en Argentina).
Es mi sugerencia, un beso.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-07-30 23:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Es verdad, yo tampoco encontré nada, habrá que arriesgar jajjaa

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 22:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Verónica! Yo también había pensado, en función de la descripción, en población minoritaria o desfavorecida, aunque no tienen las mismas connotaciones. Sucede que "equity populations" tampoco aparece como colocación en inglés...

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poblaciones inclusivas


Explanation:
El término "inclusivo" en este tipo de contexto para referirse a personas o grupos de personas susceptibles de discriminación.

Incluyo referencias paralelas a la explicación del original:

Diplomados - MiCEFE
https://www.micefe.edu.co/...-/Diplomado-en-abordaje-del-enf...

Módulo II: Enfoque Diferencial, Poblaciones inclusivas (Grupos étnicos, Genero, Población con discapacidad, Cursos vitales).

(PDF) Vol. 3. Nro. 1, 2018. ISSN 2500-5251 (En línea ... - Academia.edu
https://www.academia.edu/.../Vol._3._Nro._1_2018._ISSN_2500-...
... con el fin de responder a las demandas de trabajar con poblaciones inclusivas en las cuales están inmersos estudiantes con déficit cognitivo moderado.

https://kipdf.com/1-identificacion-de-la-institucion_5ab6d24...
Incluir estrategias que faciliten la atención a la población inclusiva.  ....  Favorecer espacios de cobertura cada año para las poblaciones inclusivas a fin de mantener y sostener la democracia participativa.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 908

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ¡Sí! saludos Bea
7 hrs
  -> Saludos y gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minoridades con conocimientos limitados en inglés, tienen 75 años de edad o más o 17 años de edad o


Explanation:
minority, have limited English proficiency, are 75 years old or older or 17 years old or younger, or have a disability; or are members of low-income households

minoridades con conocimientos limitados en inglés, tienen 75 años de edad o más o 17 años de edad o menos o pertenecen a familias con bajos ingresos

David Hollywood
Local time: 22:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupos (sociales) vulnerables


Explanation:
En este contexto “equity populations” o “equity communities” más que traducirse literalmente como igualitario o equitativo hace referencia a grupos sociales que, al contrario, por distintos motivos no tienen un acceso equitativo a ciertos recursos, programas u oportunidades (aunque efectivamente, las políticas inclusivas o integradoras buscan ofrecerles un acceso equitativo a dichos recursos). Creo que una traducción más adecuada, que incluya todos los grupos mencionados en la propia descripción del término (minorías, personas mayores, menores de 17 años, discapacitados, etc.) sería grupos vulnerables o grupos sociales en situación de desventaja (o vulnerabilidad).

http://archivos.diputados.gob.mx/Centros_Estudio/Cesop/Eje_t...
Definición utilizada por la Comisión de Atención a Grupos Vulnerables: Persona o grupo que por sus características de desventaja por edad, sexo, estado civil; nivel educativo, origen étnico, situación o condición física y/o mental; requieren de un esfuerzo adicional para incorporarse al desarrollo y a la convivencia.
Los grupos vulnerables son aquellos grupos que por sus condiciones sociales, económicas, culturales o psicológicas pueden sufrir maltratos contra sus derechos humanos.



Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 01:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search