community access and outreach

Spanish translation: See below

08:39 Jul 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: community access and outreach
As it was explained to me, this phrase means that the organization provides referrals to other organizations in the community that may be able to help its clients. The referring organization provides "specialized care for children with medical conditions" along with other more comprehensive services, such as the one mentioned.
Bradley Prescott (X)
Spanish translation:See below
Explanation:
"...acceso a la comunidad y extension de su alcance..."

It means that the disabled have better ascces to the community and therefore they can reach and absorbe much more normal life modalities.

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:33
Grading comment
Thank you for your help and for your explanation.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naalcance y apollo para la comunidad
Megdalina
naSee below
Baruch Avidar
naAcceso y Asistencia Comunitario
Telesforo Fernandez (X)
naasistencia y extensión a la comunidad
Mauricio López Langenbach
naalcance y apoyo comunitarios
Elpmore


  

Answers


10 mins
alcance y apoyo comunitarios


Explanation:
alcance y apoyo comunitarios

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
asistencia y extensión a la comunidad


Explanation:
outreach translated as "extensión"

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Acceso y Asistencia Comunitario


Explanation:
ver abajo :
Programa de Acceso Comunitario (Community Access Program--CAP) de.
Outreach = Assistance

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 10:03
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
"...acceso a la comunidad y extension de su alcance..."

It means that the disabled have better ascces to the community and therefore they can reach and absorbe much more normal life modalities.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thank you for your help and for your explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
alcance y apollo para la comunidad


Explanation:
this is how I would say it....hope this is helpfull.......Suerte

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search