surveys/y

Spanish translation: encuestas por año

18:35 Sep 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Other / surveys/y
English term or phrase: surveys/y
Surveys (2‐3 surveys/y) completed (including specific GPS coordinates) across the native range of Passiflora foetida (Argentina, Paraguay, Bolivia, Peru and Ecuador)
A catalogue of insects (including need for focussed surveys on guilds likely to be specific and effective; e.g. gall insects, root feeders, eriophyid mites) and pathogens (specifically rusts/smuts) present on Passiflora foetida

Buen día, quería saber el significado de esa Y después de survey porque no me puedo dar cuenta.

Desde ya muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 19:47
Spanish translation:encuestas por año
Explanation:
/y = per year, posiblemente.

Pero creo que sólo vamos a estar adivinando... tal vez sea mejor que consultes directamente con el cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-09-12 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque con base en el contenido del texto que proporcionas, ya viéndolo mejor, para survey probablemente sea mejor "estudio", "medición",...
Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 15:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5encuestas por año
Joshua Parker


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
encuestas por año


Explanation:
/y = per year, posiblemente.

Pero creo que sólo vamos a estar adivinando... tal vez sea mejor que consultes directamente con el cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-09-12 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque con base en el contenido del texto que proporcionas, ya viéndolo mejor, para survey probablemente sea mejor "estudio", "medición",...

Joshua Parker
Mexico
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: '/y' seguramente es al año. 2-3 análisis/muestreos por año...
58 mins

agree  JohnMcDove
1 hr

agree  Mónica Algazi
2 hrs

agree  Irene Gutiérrez
16 hrs

agree  María Soledad Posatti
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search