Foreign Marriage act/order

19:41 Nov 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: Foreign Marriage act/order
Hola a todos:

Estoy traduciendo un documento de capacidad matrimonial y me aparecen los siguientes nombres de leyes:
- Foreign Marriage Act of 1892, as amended
- Foreign Marriage order 1970 amended

He pensado en dejarlos en inglés:
- Foreign Marriage Act de 1892 en su texto reformado/ o enmendado?
- Foreign Marriage Order de 1970, reformado

¿Sería mejor dar una traducción? En tal caso, agradecería sugerencias (ley de matrimonio con un extranjero?)

Muchísimas gracias de antemano.
Crishalya


Summary of answers provided
3Foreing Marriage Act
Mónica Algazi
2Ley de Matrimonio Extranjero de 1892, en su forma enmendada
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
ley del matrimonio con un extranjero/a
José Patrício

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foreign marriage act/order
Ley de Matrimonio Extranjero de 1892, en su forma enmendada


Explanation:
Ley de Matrimonio Extranjero de 1892, en su forma enmendada;
Modificación del Decreto sobre el matrimonio extranjero de 1970

la conclusion del matrimonio en derecho internacional ... - jstor
https://www.jstor.org › stable -
by AM López - ‎1959 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
el escrito a partir de la **ley de matrimonio extranjero de 1892**, que regula tres clases de matrimonios : los celebrados ante un funcionario diplomático o consular ...

Una opción.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreign marriage act/order
Foreing Marriage Act


Explanation:
Escribiría el nombre de la ley en cursiva y, si se desea (Ley de matrimonio con un ciudadano extranjero) de 1892.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 491
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: ley del matrimonio con un extranjero/a

Reference information:
I think you’re right:
All marriages between parties of whom at least one is a United Kingdom national] solemnized in the manner in this Act provided in any foreign country or place by or before a marriage officer within the meaning of this Act shall be as valid in law as if the same had been solemnized in the United Kingdom with a due observance of all forms required by law. - http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Vict/55-56/23

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search