makeup

12:18 Nov 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other / makeup
English term or phrase: makeup
Note B: The process of documenting the entity's current business process, except as it relates to current software structure. This activity is sometimes called mapping, developing an "as-is" baseline, flow charting, and determining current business process structure.
Note C: The effort to reengineer the entity's business process to increase efficiency and effectiveness. This activity is sometimes called analysis, determining "best-in-class," profit/performance improvement development, and developing "should-be" processes
Note D: The effort to determine what employee makeup is necessary to operate the reengineered business processes.

Buen día, quería saber si "makeup" puede ser "composición" en este contexto o hay otra palabra mejor.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 05:07


Summary of answers provided
4rasgos/cualidades/atributos/características
Mariana Serio
3 +1estructura/ organización/ esquema
Beatriz Ramírez de Haro
3composición
Paula Hernandez
3clase de
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rasgos/cualidades/atributos/características


Explanation:
En este contexto, creo que una de estas opciones te puede servir.

Saludos.


    https://www.wrike.com/blog/makeup-of-a-happy-employee-infographic/
Mariana Serio
Argentina
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estructura/ organización/ esquema


Explanation:
Creo que "estructura/organización/esquema de personal" recoge la idea.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 892

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 mins
  -> Gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clase de


Explanation:
Nota D: La importancia de determinar qué clase de empleado(qué habilidades debe tener el empleado) es necesario para operar/llevar a cabo/realizar los procesos de re-ingeniería comercial/de negocios.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composición


Explanation:
A mí "composición de empleados" me suena bien. Aquí hay unos ejemplos:

https://www.elmundo.es/economia/macroeconomia/2017/11/08/5a0...

«Con respecto al año 2007», añade, «el porcentaje de indefinidos aumentó en 4 puntos porcentuales. Este cambio en la composición de empleados fijos y temporales refleja el hecho de que la mayor parte de la expansión neta del empleo público observada entre 2007 y 2011 se concentró en los indefinidos».

https://library.fes.de/pdf-files/bueros/quito/06816.pdf

"...la composición de empleados/asalariados hombres es siempre mayor que la
de empleadas/asalariadas mujeres, en lo urbano y en lo rural."


Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search