Cabrilla

Spanish translation: Cabrilla Pinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cabrilla
Spanish translation:Cabrilla Pinta
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

01:00 Jul 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Cabrilla
(Epinephelus analogus) es un pescado
NNieto
United States
Local time: 18:36
Cabrilla Pinta
Explanation:
Cabrilla Pinta es tu pescado.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 03:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNo es mero. Comber.
Maria Sampedro
naCabrilla
Leonardo Lamarche (X)
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naCabrilla Pinta
Carmen Hernaiz


  

Answers


10 mins
Cabrilla Pinta


Explanation:
Cabrilla Pinta es tu pescado.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Carmen tiene razón, al menos así lo llaman en México, pero también "mero" a juzgar por el primer vínculo que adjunto. Pero según puedes ver en el segundo vínculo, en Ecuador lo llaman también "mero".
Un saludo.


    uib.gym.itesm.mx/hs/datos/soldtxt2.htm
    Reference: http://www.corpei.org/espanol/oferta/panimales/pmar.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cabrilla


Explanation:
Pez teleósteo pequeño de los mares de Europa. Referencia: Larousse Ilustrado.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 22:36
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
No es mero. Comber.


Explanation:
pez marino teleósteo perciforme, parecido al mero, aunque bastante más pequeño, muy voraz, de color amarillo rosado y de carne fofa e insípida (Serranus cabrilla; Paracentropristis atricanda)



    Euricautom
    Microsoft Bookshelf para Office
Maria Sampedro
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search