PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

through the exclusive fault

Spanish translation: por culpa atribuible exlusivamente al

14:49 Feb 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: through the exclusive fault
Hola! Alguna sugerencia para la traducción de "through the exclusive fault"?

...breach of which may result in immediate termination of the Agreement, through the exclusive fault of the Subscriber, under the terms provided for in Article...

Gracias!!
Carolina316
Local time: 19:47
Spanish translation:por culpa atribuible exlusivamente al
Explanation:
21 sep. 2015 - ... cuando el accidente de trabajo haya ocurrido por culpa atribuible exclusivamente al trabajador accidentado, pero no cuando en tal infortunio ...
https://www.accounter.co/boletines/accidente-de-trabajo-culp...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:47
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por culpa atribuible exlusivamente al
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
through the exclusive fault of the
por culpa atribuible exlusivamente al


Explanation:
21 sep. 2015 - ... cuando el accidente de trabajo haya ocurrido por culpa atribuible exclusivamente al trabajador accidentado, pero no cuando en tal infortunio ...
https://www.accounter.co/boletines/accidente-de-trabajo-culp...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search