last 3 chords are played fairly fast together.

Spanish translation: Ver abajo

11:26 Jul 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: last 3 chords are played fairly fast together.
en cuestion de guitarra en un riff
NNieto
United States
Local time: 00:09
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Un riff es una figura rítmica. Opino que se traduce: Las tres últimas cuerdas se tocan casi juntas. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 04:09
Grading comment
Gracias. Necesitaba otra opinion sobre como escribirlo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalas tres ultimas cuerdas estan tocado rapidamente a la vez
David Robinette
nasee below
Robert Anderson
nase tocan casi rapidamente las ultimas 3 cuerdas al mismo tiempo
Telesforo Fernandez (X)
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


8 mins
Ver abajo


Explanation:
Un riff es una figura rítmica. Opino que se traduce: Las tres últimas cuerdas se tocan casi juntas. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 04:09
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias. Necesitaba otra opinion sobre como escribirlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
se tocan casi rapidamente las ultimas 3 cuerdas al mismo tiempo


Explanation:
I hope it will help

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:39
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
On a guitar, a "cuerda" is a string; "los tres acordes finales" is what you want here. An "acorde" is a chord--several notes played at the same time. Do, mi, sol tocados juntos forman un acorde.


Robert Anderson
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
las tres ultimas cuerdas estan tocado rapidamente a la vez


Explanation:
that is what my professor my flamenco would say (he is from Spain)

David Robinette
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search