11:26 Jul 16, 2000 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Ver abajo |
| ||
na | se tocan casi rapidamente las ultimas 3 cuerdas al mismo tiempo |
| ||
na | see below |
| ||
na | las tres ultimas cuerdas estan tocado rapidamente a la vez |
|
Ver abajo Explanation: Un riff es una figura rítmica. Opino que se traduce: Las tres últimas cuerdas se tocan casi juntas. Espero sea de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se tocan casi rapidamente las ultimas 3 cuerdas al mismo tiempo Explanation: I hope it will help |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: On a guitar, a "cuerda" is a string; "los tres acordes finales" is what you want here. An "acorde" is a chord--several notes played at the same time. Do, mi, sol tocados juntos forman un acorde. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las tres ultimas cuerdas estan tocado rapidamente a la vez Explanation: that is what my professor my flamenco would say (he is from Spain) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.