Jul 19, 2001 16:44
23 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Spanish Engineer, Top Quality!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
t/a
English to Spanish
Other
"In 1988 the name of the company was changed to XXXXX Ltd t/a XXXXX Marine"
¿Qué significa aquí t/a??
Gracias!
¿Qué significa aquí t/a??
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +3 | Nombre comercial |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 0 | Team Assistance? Traffic Analysis? |
Oso (X)
|
| 0 | Me olvide |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 0 | Trade Association |
Oso (X)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
Nombre comercial
T/a = Trading as
Por ejemplo, una empresa puede tener un nombre oficial o legal pero opera con un nombre comercial diferente.
En tu caso el nombre oficial o legal de la empresa es XXXX Ltd pero opera con el nombre comercial de XXX Marine.
Aqui unos sitios webs:
de cyberindustria de datos de la empresa como Nombre de la empresa, nombre comercial,
marcas, sector de industria donde se encuentra, teléfono, fax, dirección ...
http://www.cyberindustria.com/servicios.shtml [Más resultados de www.cyberindustria.com]
... de esas asociaciones o sociedades. Nombre comercial Es cualquier denominación que
sirve para distinguir una empresa o establecimiento industrial, comercial o ...
http://www.atlixco.net.mx/columna8/numero010/011.htm [Más resultados de www.atlixco.net.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Ahora mismo lo meto en acronymfinder (para la próxima vez :-)
"
3 mins
Team Assistance? Traffic Analysis?
Serían dos posibilidades para este acrónimo.
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
31 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Me olvide
Me olvide sugerirte algunas opciones:
..., con el nombre comercial de XXX.
..., que opera con el nombre comercial de XXX.
Lamentablemente no es posible de mantener el acronimo en español.
..., con el nombre comercial de XXX.
..., que opera con el nombre comercial de XXX.
Lamentablemente no es posible de mantener el acronimo en español.
Reference:
38 mins
Trade Association
Eureka!!!
Puede visitar la referencia incluida abajo para verificar el término. En Google encontré varias compañías marítimas LTD t/a con el significado de: Trade Association.
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Puede visitar la referencia incluida abajo para verificar el término. En Google encontré varias compañías marítimas LTD t/a con el significado de: Trade Association.
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
Something went wrong...