impaired vision or hearing

Spanish translation: discapacidad visual o auditiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impaired vision or hearing
Spanish translation:discapacidad visual o auditiva

13:22 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: impaired vision or hearing
This is a notice of non-discrimintation.

Interested persons, including those with impaired vision or hearing,
Yolanda
discapacidad visual o auditiva (problemas a la vista o de audición)
Explanation:
... incluyendo aquellas con discapacidad visual o auditiva

aternativamente,

... incluyendo aquellas con problemas a la vista o de audición.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3discapacidad visual o auditiva (problemas a la vista o de audición)
CCW
na +2discapacidad visual o auditiva
HANRATH


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +3
discapacidad visual o auditiva (problemas a la vista o de audición)


Explanation:
... incluyendo aquellas con discapacidad visual o auditiva

aternativamente,

... incluyendo aquellas con problemas a la vista o de audición.



    own experience
    Collins
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thank you both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Sí, excepto "problemas A la vista" (sería "en la" o "de" vista). ¡Saludos!
2 mins

agree  Andrea Bullrich: exept for the use of "incluyendo"
20 mins

agree  bea0: De acuerdo con discapacidad visual o auditiva, con lo demás (problemas....), definitivamente no.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
discapacidad visual o auditiva


Explanation:
Los interesados, incluidas las personas con discapacidades visuales o auditivas,


Espero que te sirva.
Un saludo.

HANRATH
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
19 mins
  -> Thank you!

agree  bea0: En general, estoy de acuerdo, salvo por "discapacidades". Es "Discapacidad visual o auditiva".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search