par excellance

Spanish translation: por excelencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:par excellance
Spanish translation:por excelencia
Entered by: tazdog (X)

12:57 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: par excellance
Religious
Hazel
por excelencia
Explanation:
This is how you would say it.

I'm an English speaker living in Spain.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 03:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2por excelencia
Terry Burgess
na +1por excelencia
tazdog (X)
na +1por excelencia
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
por excelencia


Explanation:
Dear Hazel,

I don't see the religious connection, but the standard translation for "par excellance" is "por excelencia" and you can use it in several contexts :)

Hope it helps, Flavio


    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +2
por excelencia


Explanation:
I believe it's used this way for any context, religious or otherwise.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
5 mins

agree  Fernando Muela Sopeña
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
por excelencia


Explanation:
This is how you would say it.

I'm an English speaker living in Spain.


    own knowledge/experience
tazdog (X)
Spain
Local time: 03:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search