rapid thought processes

Spanish translation: reducción en la habilidad del PROCESO DE PENSAMIENTO RÁPIDO

23:03 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: rapid thought processes
decreased ability in rapid thought processes



forever grateful!
Norma
Spanish translation:reducción en la habilidad del PROCESO DE PENSAMIENTO RÁPIDO
Explanation:
Hi Norma,

"reducción en la habilidad" is the medical usage for "decreased ability". The reference below gives you an example of the whole phrase in use.

Hope it helps! Best wishes, Flavio

***

... pérdida de habilidad para abochornarse; reducción en la habilidad del proceso de pensamiento rápido, síndrome de falta de motivación y falta de peso? ...

****
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 20:13
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Capacidad disminuida en procesos de pensamiento rápido
aalzugaray
na +1reducción en la habilidad del PROCESO DE PENSAMIENTO RÁPIDO
Flavio Ferri-Benedetti
naPensamiento rápido / Pensamiento instantáneo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
Capacidad disminuida en procesos de pensamiento rápido


Explanation:
Espero te sea de utilidad.
Un saludo

aalzugaray
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
6 hrs
  -> Thank you, Pat
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
reducción en la habilidad del PROCESO DE PENSAMIENTO RÁPIDO


Explanation:
Hi Norma,

"reducción en la habilidad" is the medical usage for "decreased ability". The reference below gives you an example of the whole phrase in use.

Hope it helps! Best wishes, Flavio

***

... pérdida de habilidad para abochornarse; reducción en la habilidad del proceso de pensamiento rápido, síndrome de falta de motivación y falta de peso? ...

****



    www.proyectoariadna.com/quetzalnet/proyectoariadna/paginas/ ayuda/hijoadicto.htm
    Student of Translation
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X)
10 hrs
  -> Gracias Nacho!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Pensamiento rápido / Pensamiento instantáneo


Explanation:
I think a literal translation cannot be attempted here.

Pensamiento rápido, pensamiento instantáneo refers to the ability to respond to any kind of stimulus in an immediate way.

Regards,

BSD


    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search