This book is the most comprehensive account yet written...

Spanish translation: este libro representa la versión más completa escrita hasta ahora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this book is the most comprehensive account yet written...
Spanish translation:este libro representa la versión más completa escrita hasta ahora
Entered by: Terry Burgess

11:49 Aug 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: This book is the most comprehensive account yet written...
Prólogo de un libro.
Gracias!
SEE EXPLANATION
Explanation:
Why Anonymous?

Anyway, I would suggest the following:

"Este libro representa el relato más completo escrito hasta ahora"...[sobre]...

Another possibility:

"Este libro representa la versión más completa escrita hasta ahora"...

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2SEE EXPLANATION
Terry Burgess
na +1Este es el libro más completo editado hasta la fecha acerca de/sobre...
Fernando Goya


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +2
SEE EXPLANATION


Explanation:
Why Anonymous?

Anyway, I would suggest the following:

"Este libro representa el relato más completo escrito hasta ahora"...[sobre]...

Another possibility:

"Este libro representa la versión más completa escrita hasta ahora"...

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): also "descripción"(depends what the book is about)
15 hrs

agree  AMIN: it's a truer translation of the original text!!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +1
Este es el libro más completo editado hasta la fecha acerca de/sobre...


Explanation:
Puede variar según el contexto y el tipo de libro, pero en general esta frase es de las más utilizadas para expresar que un libro es el mejor en su campo hasta la fecha.

Fernando Goya
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
58 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search