This is history written on the run

Spanish translation: sobre la marcha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the run
Spanish translation:sobre la marcha

16:28 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: This is history written on the run
Cómo traducirían esta frase?
Desde ya, muchas gracias!
Pablo
Esto es historia escrita sobre la marcha
Explanation:
Es decir, al tiempo que ocurrían los acontecimientos.
Un saludo. :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 23:40
Grading comment
Leliadoura: Gracias por tu ayuda y explicación!

Gracias también a todos los demás por sus sugerencias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Esto es historia escrita sobre la marcha
Leliadoura
nahistoria escrita en caliente
Oso (X)
naa la carrera
Genio
naEsto es historia escrita al pasar
Elinor Thomas
nahistoria escrita [o, hecha] sobre la marcha
Terry Burgess


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Esto es historia escrita sobre la marcha


Explanation:
Es decir, al tiempo que ocurrían los acontecimientos.
Un saludo. :-)

Leliadoura
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Leliadoura: Gracias por tu ayuda y explicación!

Gracias también a todos los demás por sus sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
historia escrita [o, hecha] sobre la marcha


Explanation:
This is what I'd suggest.

Hope it helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Esto es historia escrita al pasar


Explanation:
Otra opción! :-)

Elinor Thomas
Local time: 19:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
a la carrera


Explanation:
En el caribe también se escucha;

Esto es historia escrita a la carrera

Si le sirve, pues adelante

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
historia escrita en caliente


Explanation:
Otra opción con tono coloquial.

"... libro Homenaje a Cataluña, de 1938, que precede al anterior por muy poco, escrito en caliente después de su retorno del frente español con las heridas..."

Suerte y saludos de Oso :^)


    www.lainsignia.org/2000/marzo/cul_001.htm - 12k
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search