52 weeks per year

Spanish translation: 52 semanas al año

02:43 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: 52 weeks per year
The Foyle Food Group has a wide range of quality beef and lamb products to
offer to the market 52 WEEKS PER YEAR and is adept at processing meat to a variety of specifications.

durante todo el año?
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:15
Spanish translation:52 semanas al año
Explanation:
Piesno que aunque significa todo el año, la empresa quiere hacer enfasis en que esta disponible incluso en las semanas de verano y festividades de fin de año.
Selected response from:

Dito
Local time: 05:15
Grading comment
Gracias por tu respuesta. La verdad es que no había pensado en los feriados de fin de año y todo eso (o festividades como le llaman en España).

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +352 semanas al año
Dito


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +3
52 semanas al año


Explanation:
Piesno que aunque significa todo el año, la empresa quiere hacer enfasis en que esta disponible incluso en las semanas de verano y festividades de fin de año.

Dito
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Gracias por tu respuesta. La verdad es que no había pensado en los feriados de fin de año y todo eso (o festividades como le llaman en España).

Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Exacto!
41 mins

agree  jmartin: Correcto
55 mins

agree  xxxleliadour (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search