It has been brought to our attention...

Spanish translation: nos ha sido informado/indicado/señalado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it has been brought to our attention
Spanish translation:nos ha sido informado/indicado/señalado
Entered by: AngelaMR

07:48 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: It has been brought to our attention...
...that the collection container is incorrect.

This seems like it should be simple to me, but I'm translating a very convoluted letter, and I'm drawing a blank here. Can anyone help?

Thanks! :)
AngelaMR
Nos ha sido informado/indicado/señalado
Explanation:
Cualquier sinónimo que te guste aplica para informado.
Es una manera formal de decir "sabemos que..."

Espero que te sea útil

Raúl Ahedo
Selected response from:

Roberto Robles
Grading comment
great! that simplifies things. thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Nos ha sido informado/indicado/señalado
Roberto Robles


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
Nos ha sido informado/indicado/señalado


Explanation:
Cualquier sinónimo que te guste aplica para informado.
Es una manera formal de decir "sabemos que..."

Espero que te sea útil

Raúl Ahedo

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Grading comment
great! that simplifies things. thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: También "se nos ha informado" etc.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search