floating palettes, thumbnails, distiller, status b

Spanish translation: paletas flotantes or menús flotantes imagen en miniatura or mini-imagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating palettes, thumbnails, distiller, status b
Spanish translation:paletas flotantes or menús flotantes imagen en miniatura or mini-imagen
Entered by: Sarah Brenchley

10:11 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: floating palettes, thumbnails, distiller, status b
These are software terms, describing what you can see on the screen when using a program
Cristina Barros
see below
Explanation:
paletas flotantes or menús flotantes imagen en miniatura or mini-imagen
barra de estado
distiller is left the same since it is normally used to refer to Adobe Acrobat Distiller.

Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 04:55
Grading comment
Thanks a lot for your help. Excellent answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Sarah Brenchley
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


48 mins
see below


Explanation:
floating palettes: plataformas flotantes
thumbnails: pantallas pequeñas
distiller: es parte del Acrobat, i.e. Acrobat Distiller

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
see below


Explanation:
paletas flotantes or menús flotantes imagen en miniatura or mini-imagen
barra de estado
distiller is left the same since it is normally used to refer to Adobe Acrobat Distiller.




    Reference: http://diarioti.com/noticias/1999/dic99/15192633.htm
Sarah Brenchley
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks a lot for your help. Excellent answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search