hands-on

Spanish translation: interactivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands-on
Spanish translation:interactivo

12:25 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hands-on
"100 hands-on ehibits about science"
Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 22:46
interactivos??
Explanation:
Normalmente un hands-on exhibition o museum es un museo en que el visitante participa, "pone las manos", pero no entiendo muy bien la frase que envías.
Un saludo.
:-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 05:46
Grading comment
Gracias por confirmar mis sospechas. Hasta pronto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6interactivos??
Leliadoura
na(exposición) interactiva
Oso (X)
naparticipativas / interactivas
Paula Serrano
naprácticas
LinguaVox


  

Answers


4 mins
prácticas


Explanation:
· hands-on introduction = introducción práctica

· hands-on operation = operación para ganar experiencia práctica

Routledge Technical Dictionary

Hope this helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +6
interactivos??


Explanation:
Normalmente un hands-on exhibition o museum es un museo en que el visitante participa, "pone las manos", pero no entiendo muy bien la frase que envías.
Un saludo.
:-)

Leliadoura
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias por confirmar mis sospechas. Hasta pronto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!
5 mins
  -> thanks! :-)

agree  tazdog (X): yes, that's what it means, you participate in the "experiments"
6 mins
  -> :-) thanks!!

agree  Davorka Grgic: Excellent.
9 mins
  -> thanks!! :-)

agree  Patricia Lutteral
3 hrs
  -> thanks!! :-))

agree  mónica alfonso
5 hrs
  -> thanks!! :-)

agree  Andrea Bullrich
7 hrs
  -> ¡¡gracias!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
participativas / interactivas


Explanation:
Interactivas sounds better, but we do have a "Museo Participativo de Ciencias" in Buenos Aires, so I could be a possibility as well.

Hope that helps

Paula Serrano
Argentina
Local time: 00:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(exposición) interactiva


Explanation:
Me imagino que se trata de una exposición interactiva con 100 proyectos de ciencia en los que puede participar el público.
Un ejemplo del uso del término:

"... puede verse una muy interesante exposicion interactiva de matematicas preparada ..."
www.fcen.uba.ar/prensa/cable/1998/e-c274.htm

Suerte y saludos de Oso :^)


    Reference: http://www.google.com
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search