sliding scale

Spanish translation: escala móvil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sliding scale
Spanish translation:escala móvil

13:58 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sliding scale
regarding:
teen alcohol and other drug resources guide.
Maria
escala móvil
Explanation:
Sliding scale: a system of pay, taxes, etc. calculated by rates which may vary according to changing conditions.

I hope this helps you! :)
Selected response from:

NoraTorres
Argentina
Local time: 22:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1proporcionalmente a los ingresos del cliente
Leliadoura
na +1escala de ingresos
Oso (X)
naescala móvil
NoraTorres


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
proporcionalmente a los ingresos del cliente


Explanation:
Quizá haría falta ver el contexto.
Esto es lo que he enconrtado en esta referencia, también de salud mental.
:-)
Espero que te ayude.


    Reference: http://www.colink.org/answerlinkesp/agencies/menheal.htm
Leliadoura
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
12 mins
  -> thanks Terry :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
escala de ingresos


Explanation:
Un ejemplo:
"Ingresos. He aquí una escala de ingresos. Quisiéramos saber en qué
grupo se encuentra su unidad familiar, contando todos los sueldos y salarios ..."
www.unesco.org/issj/rics163/elordiappspa.htm - 28k

Suerte y saludos de Oso :^)


    Reference: http://www.google.com
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Al igual a la respuesta de Lelia, esta me parece muy buena!
6 mins
  -> Gracias Terry! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
escala móvil


Explanation:
Sliding scale: a system of pay, taxes, etc. calculated by rates which may vary according to changing conditions.

I hope this helps you! :)


    Marina Orellana
    Longman Dictionary of English Language & Culture
NoraTorres
Argentina
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search