Qué está pasando?

Spanish translation: HE AQUÍ LA RESPUESTA!!!!

07:05 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Qué está pasando?
Perdón por utilizar esta vía. Quería saber si ha cambiado algún criterio para la anulación de sugerencias o consultas.

1. Con respecto a las respuestas, doy el ejemplo de la consulta "Erika & Juergen Ofenloch". Recuerdo que había un comentario de Bertha que ya no está. De hecho, la respuesta siguiente se refiere a ese comentario que hizo Bertha.

2. Con respecto a las consultas. El 16 de Agosto comencé a contestar algunas consultas como "sobre cerrado", "cuenta contable", "denuncia policial", entre otras dos o tres, y de pronto aprecieron anuladas. Había casi todas, pero especificamente "cuentas contables" era la que terminaba de contestar y enviar cuando me apareció el aviso de anulación.

Me gustaría saber qué pasó. No recuerdo quién las firmaba, pero tenían buen contexto. Sobre todo "cuentas contables" que es la que mas recuerdo, porque, insisto, la terminaba de contestar.

Lo pregunto sinceramente, porque desconozco qué pasó, y me gustaría saberlo, porque ultimamente no tengo mucho tiempo, tal vez algo cambió y no me enteré.

Con respecto al comentario de Bertha que no aparece, me sorprendería que hubiera una opción para censurar el comentario de alguno de los profesionales, cuando no son irrespetuosos y reflejan sólo la opinión del profesional.

Espero que se trate de un malentendido.

Por favor, que alguien me aclare qué está pasando?
bea0
United States
Local time: 08:54
Spanish translation:HE AQUÍ LA RESPUESTA!!!!
Explanation:
Queridas/os Bea, Bertha, David, y todos los demás colegas que vean este mensaje:

Yo fui el culpable de esto Bea y si todos me permiten, enseguida les doy una explicación de lo que sucedió:

Tengo poquito tiempo de haberme convertido en Moderador y acepté serlo con el único afán de servir a todos en lo que se pueda.

Quizá se habrán percatado últimamente de que "he declarado la guerra" contra los "Abusadores" (los que envían múltiples preguntas sin JAMÁS cerrarlas). De entre ellos --que son varios-- los más nefastos son "kyilee" y "sibi". Tengo a ambos muy en la mira y he optado ya por suprimir ("squash") sus preguntas al llegar, puesto que han ignorado totalmente los numerosos mails de súplica y "recordatorios" que les he enviado. Un caso similar es el de "maralpaz" en Buenos Aires...persona atrevida y abusiva que últimamente ya usa seudónimos ("Alejandra", "Carmen", "Rosa", "Celeste", entre otros) al enviar sus preguntas.. sin JAMÁS cerrarlas. Para que se den cuenta del tamaño del abuso, vean la cantidad de preguntas que los mencionados tienen aún pendientes por cerrar:
1) "Kyilee"---más de 100
2) "Sibi"---cerca de 90
3) "Maralpaz"--unas 60

Ahora bien, yo utilizo la opción de "suprimir" con muchísima discreción....a)en caso de una pregunta repetida varias veces por pequeñas fallas en el sistema..b)en caso de léxico colorido...c)en caso de percatarme de que se trata de "escoria" como los arriba mencionados. Sin embargo y por política personal, en ningún caso de los anteriores (excepto en los "b" cuando de plano está MUY fuerte), suprimo una pregunta que tenga ya siquiera una sola respuesta.

Pues acabo de investigar con Henry (por teléfono y mail) y los resultados son los siguientes:

El 15 de agosto pasado, "Sibi" envió 8 preguntas consecutivas entre las cuales se encontraban las 2 que mencionas Bea---"cuenta contable" y "denuncia policial". Los archivos de Henry demuestran que precisamente esas mismas 2 tenían UNA SOLA respuesta cada una, que seguramente fueron tuyas Bea...las otras 6 NO TENÍAN ninguna respuesta aún.

Te juro Bea que en el momento de ejercer la opción de Moderador, mi pantalla me indicaba que NINGUNA tenía respuesta todavía y por ello, las suprimí a todas y de prisa. Te pido mil disculpas por haber borrado tus 2 respuestas y te recalco que nunca fue intencional. Lo malo es que cuando una pregunta es suprimida, las respuestas ya no son recuperables pero si te sirve de algún consuelo Bea...tus respuestas jamás habrían sido calificadas por "Sibi". Sus antecedentes lo dice todo!

Por último, lamento mucho lo acontecido y sólo reitero que lo hice por el bien general.

Un Saludo Cordial a Todos:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:54
Grading comment
Terry:

Había notado tu "guerra" contra los abusadores. Y tú sabes que la apoyo en un 100%. Era hora que alguien hiciera algo sobre el tema.

No me había dado cuenta que Sibi era uno más de ellos. En general, trato de no contestar las preguntas poco serias. Pero aún no me había percatado del abuso de Sibi.

Pero esta situación me lleva a una reflexión: Si Maria Alejandra Paz (maralpaz) abusa del sistema, y no se toma ninguna medida aún cuando es facilmente identificable y localizable. Cómo podemos esperar que se pueda hacer algo con Kyliee y Sibi?

Me parece que es necesario plantearse un cambio en la política del sitio.

Como primera medida: Registración de todos, por ejemplo. Si el sitio es gratuito y no hay ningún impedimento para ingresar en él...es mucho pedir que todo aquel que quiera hacer una consulta se registre? Podría haber un tipo de registración para traductores, y otro para usuarios no profesionales, por ejemplo.

Aún cuando se pueda poner cualquier cosa, los abusadores tendrían que tomarse el trabajo de registrarse. Y si cometieran un abuso, como el de Kyliee, Sibi, o maralpaz, directamente se podría BLOQUEAR el usuario, en lugar de eliminar las consultas, una por una.

Tu campaña anti abuso ha sido muy positiva y tu trabajo ha sido muy eficiente. Pero es necesario un replanteo del tema, para alcanzar una solución de fondo.

Saludos a todos.

Y muchas gracias a Terry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2HE AQUÍ LA RESPUESTA!!!!
Terry Burgess
naPregunta
Luis Latoja
naHola Bea!
Bertha S. Deffenbaugh
naQuizás...
David Meléndez Tormen


  

Answers


22 mins
Quizás...


Explanation:
Hola BeaO,

En el caso de lo de Bertha, no tengo la menor idea, pero en los otros casos quizás la propia persona que preguntó, si tenía el puntaje suficiente como para hacerlo, puede haberse arrepentido de haber hecho la pregunta (porque justo encontró la respusta por su cuenta, o por alguna otra razón) y, por lo tanto, haberla borrado. Sospecho que tú tienes activado el aviso por correo para nuevas preguntas, y en ese caso es posible que hayas ingresado a la página de la pregunta antes de que hubiera sido eliminada. Aventuro esta hipótesis porque yo lo hice una vez, pero al darme cuenta de que mucha gente recibe mensajes de correo cuando se envía una pregunta, decidí no volver a hacerlo por respeto a ellos, aún cuando la respuesta ya no fuera tan necesaria. La otra opción es que alguno de los que tenemos "derechos de aliminación", por llamarlos de algún modo, haya eliminado preguntas arbitrariamente, pero no veo con qué fin.

En el foro de Proz he visto intercambios de mensajes acerca de los inconvenientes de que mucha gente tenga estos derechos y estoy de acuerdo con que debiera ser posible que problemas como los que describes, si es que realmente corresponden a mis suposiciones, se puedan evitar en el futuro. Creo que es una buena idea comunicarle el problema a Henry o a quienes le ayudan en la tarea de mejorar el funcionamiiento del sitio.

Un saludo afectuoso,

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hola Bea!


Explanation:
Sugiero que hagamos una nota y la enviemos a Henry. Es la autoridad y pienso que debe informársele sobre estos "detallecitos".

Con respecto a la respuesta dada en la consulta que tu mencionas, solamente recordé que algunos profesionales integrantes de PROZ. habíamos decidido no responder cuando se pretendía que realizáramos trabajos de traducción gratuitos.(ie: consultas que fueran más allá de una frase larga) Mi comentario se limitaba a eso. Cuáles fueron los criterios utilizados para eliminar una respuesta que no pecaba ni de irrespetuosa, ni de incorrecta en aspecto alguno, es algo que ignoro.

Si quieres, podemos armar la nota juntas y enviársela a Henry a ver qué nos dice.

Saludote,

Bertha

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
HE AQUÍ LA RESPUESTA!!!!


Explanation:
Queridas/os Bea, Bertha, David, y todos los demás colegas que vean este mensaje:

Yo fui el culpable de esto Bea y si todos me permiten, enseguida les doy una explicación de lo que sucedió:

Tengo poquito tiempo de haberme convertido en Moderador y acepté serlo con el único afán de servir a todos en lo que se pueda.

Quizá se habrán percatado últimamente de que "he declarado la guerra" contra los "Abusadores" (los que envían múltiples preguntas sin JAMÁS cerrarlas). De entre ellos --que son varios-- los más nefastos son "kyilee" y "sibi". Tengo a ambos muy en la mira y he optado ya por suprimir ("squash") sus preguntas al llegar, puesto que han ignorado totalmente los numerosos mails de súplica y "recordatorios" que les he enviado. Un caso similar es el de "maralpaz" en Buenos Aires...persona atrevida y abusiva que últimamente ya usa seudónimos ("Alejandra", "Carmen", "Rosa", "Celeste", entre otros) al enviar sus preguntas.. sin JAMÁS cerrarlas. Para que se den cuenta del tamaño del abuso, vean la cantidad de preguntas que los mencionados tienen aún pendientes por cerrar:
1) "Kyilee"---más de 100
2) "Sibi"---cerca de 90
3) "Maralpaz"--unas 60

Ahora bien, yo utilizo la opción de "suprimir" con muchísima discreción....a)en caso de una pregunta repetida varias veces por pequeñas fallas en el sistema..b)en caso de léxico colorido...c)en caso de percatarme de que se trata de "escoria" como los arriba mencionados. Sin embargo y por política personal, en ningún caso de los anteriores (excepto en los "b" cuando de plano está MUY fuerte), suprimo una pregunta que tenga ya siquiera una sola respuesta.

Pues acabo de investigar con Henry (por teléfono y mail) y los resultados son los siguientes:

El 15 de agosto pasado, "Sibi" envió 8 preguntas consecutivas entre las cuales se encontraban las 2 que mencionas Bea---"cuenta contable" y "denuncia policial". Los archivos de Henry demuestran que precisamente esas mismas 2 tenían UNA SOLA respuesta cada una, que seguramente fueron tuyas Bea...las otras 6 NO TENÍAN ninguna respuesta aún.

Te juro Bea que en el momento de ejercer la opción de Moderador, mi pantalla me indicaba que NINGUNA tenía respuesta todavía y por ello, las suprimí a todas y de prisa. Te pido mil disculpas por haber borrado tus 2 respuestas y te recalco que nunca fue intencional. Lo malo es que cuando una pregunta es suprimida, las respuestas ya no son recuperables pero si te sirve de algún consuelo Bea...tus respuestas jamás habrían sido calificadas por "Sibi". Sus antecedentes lo dice todo!

Por último, lamento mucho lo acontecido y sólo reitero que lo hice por el bien general.

Un Saludo Cordial a Todos:-)
terry


    Ninguna
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Terry:

Había notado tu "guerra" contra los abusadores. Y tú sabes que la apoyo en un 100%. Era hora que alguien hiciera algo sobre el tema.

No me había dado cuenta que Sibi era uno más de ellos. En general, trato de no contestar las preguntas poco serias. Pero aún no me había percatado del abuso de Sibi.

Pero esta situación me lleva a una reflexión: Si Maria Alejandra Paz (maralpaz) abusa del sistema, y no se toma ninguna medida aún cuando es facilmente identificable y localizable. Cómo podemos esperar que se pueda hacer algo con Kyliee y Sibi?

Me parece que es necesario plantearse un cambio en la política del sitio.

Como primera medida: Registración de todos, por ejemplo. Si el sitio es gratuito y no hay ningún impedimento para ingresar en él...es mucho pedir que todo aquel que quiera hacer una consulta se registre? Podría haber un tipo de registración para traductores, y otro para usuarios no profesionales, por ejemplo.

Aún cuando se pueda poner cualquier cosa, los abusadores tendrían que tomarse el trabajo de registrarse. Y si cometieran un abuso, como el de Kyliee, Sibi, o maralpaz, directamente se podría BLOQUEAR el usuario, en lugar de eliminar las consultas, una por una.

Tu campaña anti abuso ha sido muy positiva y tu trabajo ha sido muy eficiente. Pero es necesario un replanteo del tema, para alcanzar una solución de fondo.

Saludos a todos.

Y muchas gracias a Terry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: ¡Bién hecho Terry! Felicito tu integridad.
3 hrs

agree  Andrea Bullrich: Ahora voy sabiendo por qué alguien (Cecilia?) te dio su pésame por tu nombramiento como moderador... Arriba Terry! :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Pregunta


Explanation:
Acabo de leer este mensaje. Yo tengo una pregunta sobre cómo cerrar una pregunta que hice la semana pasada. Mandé un email a Henry pero no he recibido contestación. Alguien mencionó un forum pero ¿cómo se llega ahí? El problema es que cuando hice la pregunta no me dieron una contraseña para poder otorgar puntos. Quiero saber a quién dirigirme o qué hacer para cerrar mi pregunta.

Gracias,

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search