https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/77101-schools-open-house.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

school's open house

Spanish translation: Jornada/Día de puertas abiertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school's open house
Spanish translation:Jornada/Día de puertas abiertas
Entered by: Ariadna Castillo González

18:07 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: school's open house
Thank you!
Rita
Jornada/Día de puertas abiertas
Explanation:
Día durante el cual todo el que quiera puede visitar las instalaciones y conversar con los profesionales del centro educativo.

Ver ejemplo: http://espanol.yahoo.com/noticias/010629/tecnologia/europa_p...
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 16:44
Grading comment
I used,
Escuela Abierta al Publico

But I thank all of you who answered. I could have used any of them.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainvitación al público a la escuela
Henry Hinds
naKermes
Lillian van den Broeck
na"Casa Abierta" en la Escuela
Oso (X)
naJornada/Día de puertas abiertas
Ariadna Castillo González


  

Answers


19 mins
invitación al público a la escuela


Explanation:
...o a los padres de familia (parents)a la escuela, son quienes asisten en este caso.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Kermes


Explanation:
"la fiesta anual de la escuela"

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 02:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"Casa Abierta" en la Escuela


Explanation:
En el distrito escolar adonde trabajo las escuelas anuncian este evento anual para los padres de familia, como "Casa Abierta" en la Escuela.
Durante este tipo de evento conocen a los maestros, al personal de la escuela y reciben información sobre el plan de estudios y las expectativas para sus hijos.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Mi trabajo en un distrito escolar �:^)
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Jornada/Día de puertas abiertas


Explanation:
Día durante el cual todo el que quiera puede visitar las instalaciones y conversar con los profesionales del centro educativo.

Ver ejemplo: http://espanol.yahoo.com/noticias/010629/tecnologia/europa_p...


    Exp. + google
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Grading comment
I used,
Escuela Abierta al Publico

But I thank all of you who answered. I could have used any of them.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations