chips and dip

Spanish translation: Dip

18:50 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: chips and dip
send chips and dip, fritos, pretzels, graham crackers, peanut butter.
Monica
Spanish translation:Dip
Explanation:
En muchas partes ya se adoptó la palabra "dip", inclusive en el supermercado he visto latas de "dip", así con ese término impresas en la etiqueta.
Otro ejemplo:
En un Recetario de Cocina traducido al español está la receta para un "Dip de Aguacate" y en la nomenclatura, dice: dip: moje, salsa.

Saludos!


Selected response from:

Camara
United States
Local time: 13:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1papas fritas y un preparado (crema) para untar las mismas
Jorge Alvarez Spencer
na +1patatas fritas y salsa
Alda Gomez
napapitas y aderezo o botanas y aderezo
Oso (X)
naDip
Camara


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
papas fritas y un preparado (crema) para untar las mismas


Explanation:
No creo que hay traducción para "dip" pero proviene de "to dip" o "hundir" la papa frita antes de comerla.

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Por dip se puede usar "salsa" (o x lo menos yo lo uso!)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
papitas y aderezo o botanas y aderezo


Explanation:
es otra opción.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Dip


Explanation:
En muchas partes ya se adoptó la palabra "dip", inclusive en el supermercado he visto latas de "dip", así con ese término impresas en la etiqueta.
Otro ejemplo:
En un Recetario de Cocina traducido al español está la receta para un "Dip de Aguacate" y en la nomenclatura, dice: dip: moje, salsa.

Saludos!




Camara
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
patatas fritas y salsa


Explanation:
If it's for the Spanish market (Spain) the translation for this would be as above.

Alda Gomez
United Kingdom
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search