don't grind the gears

Spanish translation: no hagas rechinar las velocidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:don't grind the gears
Spanish translation:no hagas rechinar las velocidades
Entered by: Terry Burgess

12:05 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: don't grind the gears
"Don't grind the gears"
In Cuban Spanish this is "no rayes las velocidades," but I need this to be comprehensible to a Mexican. Thank you.
garabato
How about
Explanation:
'No hagas rechinar las velocidades'?
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 20:41
Grading comment
Both answers were excellent, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1How about
mónica alfonso
naNo fuerces la caja de cambios
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
How about


Explanation:
'No hagas rechinar las velocidades'?

mónica alfonso
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
Both answers were excellent, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Excelente propuesta! ¶:^)
4 mins
  -> Gracias, Oso, my name's Mónica, by the way.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
No fuerces la caja de cambios


Explanation:
Posibilidad.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search