cut down on

Spanish translation: reducir, rebajar, disminuir...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut down on
Spanish translation:reducir, rebajar, disminuir...
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

17:34 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: cut down on
cut down on
reducir, rebajar, disminuir...
Explanation:
and so on, depending on the context.

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5reducir, rebajar, disminuir...
Gabriela Tenenbaum (X)
na +3disminuir/reducir/recortar
Terry Burgess


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +5
reducir, rebajar, disminuir...


Explanation:
and so on, depending on the context.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: :)
1 hr
  -> Thanks AIM!! #:))

agree  Genio
5 hrs
  -> Gracias, Genio! #:))

agree  Oso (X): ¡Magníficas opciones! ¶:^)
16 hrs
  -> Many, many thanks!! #:))

agree  Patricia Lutteral
16 hrs
  -> Pat: eres una colega magnífica! #:))

agree  Ana Juliá
1 day 16 hrs
  -> Thanks, Ana! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +3
disminuir/reducir/recortar


Explanation:
Hi Anonymous [why so shy???]

Without so more text, it's impossible to know exactly what this is about and which would be the best word to apply.

How About more context??
Hope this helps anyway:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: :-)
1 hr

agree  Patricia Lutteral
16 hrs

agree  Ana Juliá
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search