Reading Around America

Spanish translation: Leyendo a través de América (ó de los EE.UU)

19:23 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Reading Around America
Just the name of a reading program.
How would you translate it?
Thanks for your help!
Lola
Spanish translation:Leyendo a través de América (ó de los EE.UU)
Explanation:
Lola:
Also: "Leyendo por América"

It's just a suggestion. Do you know if it has just to do with the country or the continent?. I'd be very useful, since most people call "America" the United States of America.

Hope it helps!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 08:43
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Leyendo a través de América (ó de los EE.UU)
Gabriela Tenenbaum (X)
na +1Leyendo por toda America
Lissy Vigoa-Cardet
naLecturas por la Unión Americana
Henry Hinds


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Leyendo a través de América (ó de los EE.UU)


Explanation:
Lola:
Also: "Leyendo por América"

It's just a suggestion. Do you know if it has just to do with the country or the continent?. I'd be very useful, since most people call "America" the United States of America.

Hope it helps!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: Así es
2 hrs
  -> Many thanks, Genio! #:))

agree  Oso (X): ¡Excelente! Se trata de un programa de lectura en E.U. ¶:^)
14 hrs
  -> Gracias, Oso!! Un fuerte abrazo #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Lecturas por la Unión Americana


Explanation:
...otro nombre para mi país que carece de nombre...

Ya que en América somos una canción.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Leyendo por toda America


Explanation:
Concuerdo con que que sería mucho más útil conocer si "America" se refiere a los Estados Unidos o a la America Continental.
Otro punto es que la idea fundamental de la frase es el enfasis en la palabra
"Leyendo" como clave del Programa de Lectura, para mi "arround" indica complemento circunstancial de lugar.
Gracias.

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: También está correcto
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search