Impose on

Spanish translation: presionar, coaccionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Impose on
Spanish translation:presionar, coaccionar

03:09 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Impose on
But really, I don´t want you to feel I am imposing on you,I won´t change you any more letters,unless you ask me to,in which case I am most happy to.
Oliva
presionar, imponerse, hacerse pesado
Explanation:
Me decanto más por la primera, me parece más neutral:
"No me gustaría que pensaras que intento presionarte"
Selected response from:

Alhambra
Ireland
Local time: 00:43
Grading comment
Gracias de nuevo, creo realmente que has acertado con lo que intentan decirme. Muchas gracias. Oliva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1presionar, imponerse, hacerse pesado
Alhambra
naobligar / imponer mi voluntad / coaccionar
Leliadoura


  

Answers


2 mins
obligar / imponer mi voluntad / coaccionar


Explanation:
Now I see the context I still think these could be good options.
:-))

Leliadoura
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
presionar, imponerse, hacerse pesado


Explanation:
Me decanto más por la primera, me parece más neutral:
"No me gustaría que pensaras que intento presionarte"


    Spanish (Spain)
Alhambra
Ireland
Local time: 00:43
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias de nuevo, creo realmente que has acertado con lo que intentan decirme. Muchas gracias. Oliva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sí, señor(a).
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search