Fly Ash

Spanish translation: Ceniza Volante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fly Ash
Spanish translation:Ceniza Volante

13:56 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fly Ash
No tengo más información sobre el contexto. Es un encabezado de las Páginas Amarillas:
Fluorescent Lighting
Fly Ash
Fly Fishing Dealers
Foam & Sponge Rubber, Etc.
Norma
ceniza volante
Explanation:
From EuroDicAutom:
English Term fly ash
Reference COM(90)132 final p.63
Spanish Term ceniza volante
Reference COM(90)132 final p.63

Some examples:

el investigador colombiano radicado en México, Carlos Caballero Badillo, la ceniza volante tiene propiedades cementantes, debido, entre otros factores, a su ...
aupec.univalle.edu.co/informes/junio97/boletin40/cenizas.html

Revista Colombiana de Química Volumen 27, No. 1 de 1998. USO DE CENIZA VOLANTE
EN LA REMOCIÓN DE CROMO (III) DE LOS EFLUENTES LÍQUIDOS DE CURTIEMBRES. ...
www.icfes.gov.co/revistas/recolqui/982701/arabs.htm

Hope it helps.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Como siempre, muy agradecida por la valiosa ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1CENIZA SUELTA
Gabriela Tenenbaum (X)
naPartículas de ceniza suspendidas en el aire...
Ivan Sanchez
naCemento volantes (fly ash)
trans4u (X)
nafine solid particles of noncombustible ash carried out of a chimney with waste gases and
mónica alfonso
naceniza volante
tazdog (X)


  

Answers


6 mins
fine solid particles of noncombustible ash carried out of a chimney with waste gases and


Explanation:
ofter recovered for use as constituent in commercial products.

mónica alfonso
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ceniza volante


Explanation:
From EuroDicAutom:
English Term fly ash
Reference COM(90)132 final p.63
Spanish Term ceniza volante
Reference COM(90)132 final p.63

Some examples:

el investigador colombiano radicado en México, Carlos Caballero Badillo, la ceniza volante tiene propiedades cementantes, debido, entre otros factores, a su ...
aupec.univalle.edu.co/informes/junio97/boletin40/cenizas.html

Revista Colombiana de Química Volumen 27, No. 1 de 1998. USO DE CENIZA VOLANTE
EN LA REMOCIÓN DE CROMO (III) DE LOS EFLUENTES LÍQUIDOS DE CURTIEMBRES. ...
www.icfes.gov.co/revistas/recolqui/982701/arabs.htm

Hope it helps.


    as noted
tazdog (X)
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Como siempre, muy agradecida por la valiosa ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
CENIZA SUELTA


Explanation:
Hi!

Please see this explanation:

"fly ash (ceniza suelta)
Gas-borne particles of matter resulting from the combustion of fuels and other materials."

FROM:

http://www.aerocomp.com/spgloss.html

************

Saludos #:)






    Reference: http://www.aerocomp.com/spgloss.html
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Magnifica sugerencia! :^)
23 hrs
  -> Thanks, Dear Colleague!! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cemento volantes (fly ash)


Explanation:
Me encontré lo siguiente. Espero te sirva.

Cemento volantes (fly ash)

Cemento producido con clinker portland y puzolana artificial denominada ceniza volante (fly ash), que no es sino un subproducto de la combustión del carbón. La cantidad de ceniza utilizada puede variar entre menos del 5% a más del 40%.
http://www.ingeciv.com/glosarios.htm


Saludos,


trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Partículas de ceniza suspendidas en el aire...


Explanation:
Agree with colleagues, also.
fly ash:
Fine particulate ash sent up by the combustion of a solid fuel, such as coal, and discharged as an airborne emission or recovered as a byproduct for various commercial uses.



Ivan Sanchez
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search