Hydromulching

Spanish translation: Abono Hidratado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydromulching
Spanish translation:Abono Hidratado

13:59 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hydromulching
No tengo más información sobre el contexto. Es un encabezado de las Páginas Amarillas:

Hydrometers
Hydromulching
Hydroponics, Etc.
Norma
Hidro-compost
Explanation:
Mulch: 'Compost'
Se trata del material, hidratado, con que se circundan los árboles y siembras, para dotarles de nutrientes, que proviene del mismo terreno, al segar o cortar, de manera que es un reciclaje.
Mulching: Es la acción de dotar del mismo.
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 21:47
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR LA VALIOSA AYUDA!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahidrosiembra
Leliadoura
naHidro-compost
Ivan Sanchez
nahidrosimebra
Leliadoura


  

Answers


1 hr
hidrosimebra


Explanation:
Parece tratarse de un sistema para evitar la erosión de los terrenos. te envío una web en inglés en que explica lo que es y un directorio en que se menciona el tñermino hidrosiembra seguido de hydromulch enter paréntesis (la página a la que vincula no está en funcionamiento:-(...)
Espero que te ayude.
:-)
Un saludo.


    Reference: http://www.thomasbros.com/hydro.htm
    Reference: http://freeweb.com.ar/cgi-bin/miva?/busqueda/listar.hts+Cien...
Leliadoura
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hidro-compost


Explanation:
Mulch: 'Compost'
Se trata del material, hidratado, con que se circundan los árboles y siembras, para dotarles de nutrientes, que proviene del mismo terreno, al segar o cortar, de manera que es un reciclaje.
Mulching: Es la acción de dotar del mismo.

Ivan Sanchez
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR LA VALIOSA AYUDA!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hidrosiembra


Explanation:
Just to correect my former title... hehe, I'm a bit dislexic lately... sorry! :-)))

Leliadoura
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search